De publicatie was een doorslaggevende factor in het voortbestaan ​​van de taal en had een grote impact op de geschiedenis van de eilanden Aruba, Bonaire en Curaçao. Het Papiaments dat wordt gesproken door alle mensen op de eilanden, ongeacht ras, sociale klasse of etniciteit, heeft het ook een verbindende rol gespeeld in de samenleving.

Missionarissen

Voor de Caribische eilanden kwam het keerpunt in het begin van de 19e eeuw toen missionarissen zich realiseerden dat hun pogingen om in het Nederlands te evangeliseren op weerstand stuitten. De toenmalige apostolische prefect, Mgr. Martinus Joannes Niewindt, besloot de katholieke catechismus in het Papiaments te vertalen en te publiceren. De eerste editie kwam uit in 1826 en de tweede in 1837.
De Catecismo Corticu staat sinds 2009 op het 'Memory of the World'-Register van Unesco.